Nov. 21, 2015 traffic disruptions downtown

Minor traffic disruptions expected during the 45th Help Santa Toy Parade

Ottawa – Along with toys and goodies, Santa Claus may be delivering minor traffic disruptions on Saturday, November 21, starting at 11 a.m. during the Help Santa Toy Parade.

The City of Ottawa is advising motorists to expect delays due to road closures to accommodate the parade starting at 11 a.m. and lasting until about 1:30 p.m.

The following roads will be closed:

Eastbound lanes on Wellington Street from Old Wellington Street and Bank Street

Bank Street from Wellington Street to Laurier Avenue

Laurier Avenue from Bank Street to Ottawa City Hall

Roads will reopen as the parade passes.

The parade will start at the National Archives on Wellington Street, travel east on Wellington Street, turn right on Bank Street, then left on Laurier Avenue ending at Ottawa City Hall.

For more information about the parade and a map of the route, contact the Ottawa Professional Firefighters Association.

Le 18 novembre 2015

 Faibles perturbations de la circulation lors du 45e Défilé pour venir en aide au père Noël

Ottawa – Le père Noël risque de causer de légères perturbations de la circulation en nous apportant ses cadeaux le samedi 21 novembre, à compter de 11 h, à l’occasion du Défilé pour venir en aide au père Noël.

La Ville d’Ottawa souhaite informer les automobilistes qu’ils doivent s’attendre à des ralentissements et des fermetures de rues afin de permettre le passage du défilé, entre 11 h et 13 h 30 environ.

Les rues suivantes seront donc fermées à la circulation :

Les voies en direction est de la rue Wellington, de la rue Old Wellington à la rue Bank

La rue Bank de la rue Wellington à l’avenue Laurier

L’avenue Laurier de la rue Bank à l’hôtel de ville d’Ottawa 

Les voies seront rouvertes au fur et à mesure du passage du défilé.

Le défilé prendra dorénavant son départ aux Archives nationales sur la rue Wellington, circulera en direction est sur Wellington, tournera à droite sur la rue Bank avant de prendre à gauche sur l’avenue Laurier. Il poursuivra ensuite son parcours sur l’avenue Laurier pour se terminer à l’hôtel de ville.

Pour obtenir plus d’information sur le défilé et la carte du parcours, contactez l’Association des pompiers professionnels d’Ottawa.