Mayoral Halloween-themed event Oct. 24, 2015

Trick or Treat with the Mayor in support of the Ottawa Food Bank’s

Baby Supply Cupboard

 

Ottawa – Join Mayor Jim Watson on Saturday, October 24 at Ottawa City Hall from 4 to 7 p.m. for the Mayor’s ninth annual Halloween gathering in support of the Ottawa Food Bank’s Baby Supply Cupboard.

With the support of corporate sponsors, Trick or Treat with the Mayor provides safe Halloween fun for everyone, and is a wonderful opportunity for local families to help others by donating essential food and supplies to the Baby Supply Cupboard.

Trick or treat with the Mayor and your favourite costumed characters, who will be handing out treats in Jean Pigott Place, and visit the spooky witches’ den in Andrew S. Haydon Hall. The excitement continues outside on Marion Dewar Plaza where children can decorate their very own miniature pumpkin in the outdoor pumpkin patch, take photos in the fun, fall-themed photo booth, and ride the Giant Tiger train.

Admission to the Halloween party is a non-perishable donation to the Baby Supply Cupboard.

The Baby Supply Cupboard helps parents in need by providing items in high demand such as non-perishable baby food, formula, cereals, diapers and wipes. Chronic shortages of donations of these basic needs make stocking the Baby Supply Cupboard one of the Food Bank’s most expensive, but most precious priorities.

For more information, visit ottawa.ca or call 3-1-1.

Please note: Once again this year, the Heritage Building will not be part of the Halloween event. This is not a nut-free event.

Friandises ou bêtises avec le maire pour soutenir le Comptoir pour
bébés de la Banque d’alimentation d’Ottawa

Ottawa – Joignez-vous au maire Jim Watson le samedi 24 octobre de 16 h à 19 h à l’hôtel de ville d’Ottawa, pour la neuvième fête de l’Halloween du maire qui vient en aide au Comptoir pour bébés de la Banque d’alimentation d’Ottawa.

Bénéficiant du soutien d’entreprises commanditaires, l’activité Friandises ou bêtises avec le maire offre à tous une façon sûre de fêter l’Halloween et constitue pour les familles une merveilleuse occasion d’aider les autres en faisant don d’aliments et de produits essentiels au Comptoir pour bébés de la Banque d’alimentation d’Ottawa.

Célébrez l’Halloween avec le maire et vos personnages costumés favoris à la Place-Jean-Pigott et visitez le repaire effrayant des sorcières à la salle Andrew-S.-Haydon. Vous pourrez continuer de vous amuser à l’extérieur, à la place Marion-Dewar, où vous aurez la possibilité de décorer votre propre citrouille miniature, de vous faire photographier dans la cabine photographique amusante aux couleurs de l’automne et de monter à bord du train du Tigre Géant.

Pour être admis à la fête de l’Halloween, il suffit d’offrir une denrée non périssable au Comptoir pour bébés de la Banque d’alimentation d’Ottawa.

Le Comptoir pour bébés aide les parents dans le besoin en leur fournissant des produits en grande demande comme des préparations pour nourrissons, des aliments pour bébés et des couches. Le manque chronique de dons de ces produits de base fait en sorte que le Comptoir pour bébés est l’une des priorités les plus dispendieuses, mais aussi les plus précieuses de la Banque d’alimentation.

Pour de plus amples renseignements, visitez ottawa.ca ou appelez le 3-1-1.

Veuillez noter que l’Édifice historique ne fait pas partie de la fête d’Halloween cette année encore. Par ailleurs, notez que l’événement ne se déroulera pas dans un environnement sans noix.